Reference 10.1


Fouillee Commentary

1. ἐπιστρέφων, sous-entendu τὸν νοῦν.

2. καλήν, sous-enté, ἐγκράτειαν

3. εὑρήσεις δύναμιν... ἐγκράτειαν, tu trouveras comme faculté... la continence. δύναμιν est construit comme attribut.

Thurot Commentary

None

Greek

ἐφ' ἑκάστου τῶν προσπιπτόντων μέμνησο ἐπιστρέφων ἐπὶ σεαυτὸν ζητεῖν, τίνα δύναμιν ἔχεις πρὸς τὴν χρῆσιν αὐτοῦ. ἐὰν καλὸν ἴδῃς ἣ καλήν, εὑρήσεις δύναμιν πρὸς ταῦτα ἐγκράτειαν· ἐὰν πόνος προσφέρηται, εὑρήσεις καρτερίαν· ἂν λοιδορία, εὑρήσεις ἀνεξικακίαν. καὶ οὕτως ἐθιζόμενόν σε οὐ συναρπάσουσιν αἱ φαντασίαι.

English

Upon every accident, remember to turn towards yourself and inquire what faculty you have for its use. If you encounter a handsome person, you will find continence the faculty needed; if pain, then fortitude; if reviling, then patience. And when thus habituated, the phenomena of existence will not overwhelm you.

DCC Notes

ἐφ' ἑκάστου: “in each case”; See ch. 3 for the same phrase.

προσπιπτόντων: “of what has happened to you”; see ἐμπιπτόντων in the previous chapter.

μέμνησο: > μιμνήσκω, 2 sg. perf. mid. imper.

πρὸς τὴν χρῆσιν αὐτοῦ: “toward the use of it,” i.e.,“to deal with it”

καλὸν ... ἢ καλήν: “a good-looking man or woman.” ταῦτα in the next clause refers back to them.

ἴδῃς: > ὁράω, 2 sg. aor. act. subj. in a future more vivid condition (G. 650; S. 2291.3a)

προσφέρηται: > προσφέρω, “is presented,” “approaches,” “attacks” (LSJ προσφέρω B.), 3rd sg. pres. pass. subj. in a future more vivid condition (G. 650; S. 2291.3a)

ἄν: ἐάν

οὕτως ἐθιζόμενόν σε: “you so accustomed,” i.e. “if/when you have accustomed yourself [middle voice] to think in this way.” The participle (ἐθιζόμενόν) is equivalent to a conditional or temporal clause.

σε οὐ συναρπάσουσιν αἱ φαντασίαι: if the φαντασίαι are not κατὰ φύσιν, then they will carry you away into passion and enslavement. Variations of this phraseology recur in ch. 16.1, 18.1, 19.2 and 20.1.

DCC Vocab

προσπίπτω, προσπεσοῦμαι, -έπεσον, to fall upon, happen

ἐπιστρέφω, - στρέψω, -έστρεψα, to turn around, turn to; (mid.) turn oneself around; pay attention

χρῆσις, -εως, ἡ, use

ἐγκράτεια, -ας, ἡ, self-control, prudence

προσφέρω, προσοίσω, προσένεικα, to bring to, apply to; (pass.) approach, attack

καρτερία, -ας, ἡ, endurance, perseverance

λοιδορία, -ας, ἡ, verbal abuse, insult

ἀνεξικακία, -ας, ἡ, forbearance

ἐθίζω, ἐθιῶ, εἴθισα, to accustom

συναρπάζω, -άσω, συνήρπασα, to seize, carry away

φαντασία,-ας, ἡ, impression, appearance, perception

Schenkl Cross-references

cf. I, 6, 28; cf. II, 18, 15 (III, 3, 14); cf. I, 6, 28; II, 16, 14; II, 18, 24

Boter Cross-references

Placeholder text

Comments
No comments.
Fouillee Commentary

1. ἐπιστρέφων, sous-entendu τὸν νοῦν.

2. καλήν, sous-enté, ἐγκράτειαν

3. εὑρήσεις δύναμιν... ἐγκράτειαν, tu trouveras comme faculté... la continence. δύναμιν est construit comme attribut.

Thurot Commentary

None

Greek

ἐφ' ἑκάστου τῶν προσπιπτόντων μέμνησο ἐπιστρέφων ἐπὶ σεαυτὸν ζητεῖν, τίνα δύναμιν ἔχεις πρὸς τὴν χρῆσιν αὐτοῦ. ἐὰν καλὸν ἴδῃς ἣ καλήν, εὑρήσεις δύναμιν πρὸς ταῦτα ἐγκράτειαν· ἐὰν πόνος προσφέρηται, εὑρήσεις καρτερίαν· ἂν λοιδορία, εὑρήσεις ἀνεξικακίαν. καὶ οὕτως ἐθιζόμενόν σε οὐ συναρπάσουσιν αἱ φαντασίαι.

English

Upon every accident, remember to turn towards yourself and inquire what faculty you have for its use. If you encounter a handsome person, you will find continence the faculty needed; if pain, then fortitude; if reviling, then patience. And when thus habituated, the phenomena of existence will not overwhelm you.

DCC Notes

ἐφ' ἑκάστου: “in each case”; See ch. 3 for the same phrase.

προσπιπτόντων: “of what has happened to you”; see ἐμπιπτόντων in the previous chapter.

μέμνησο: > μιμνήσκω, 2 sg. perf. mid. imper.

πρὸς τὴν χρῆσιν αὐτοῦ: “toward the use of it,” i.e.,“to deal with it”

καλὸν ... ἢ καλήν: “a good-looking man or woman.” ταῦτα in the next clause refers back to them.

ἴδῃς: > ὁράω, 2 sg. aor. act. subj. in a future more vivid condition (G. 650; S. 2291.3a)

προσφέρηται: > προσφέρω, “is presented,” “approaches,” “attacks” (LSJ προσφέρω B.), 3rd sg. pres. pass. subj. in a future more vivid condition (G. 650; S. 2291.3a)

ἄν: ἐάν

οὕτως ἐθιζόμενόν σε: “you so accustomed,” i.e. “if/when you have accustomed yourself [middle voice] to think in this way.” The participle (ἐθιζόμενόν) is equivalent to a conditional or temporal clause.

σε οὐ συναρπάσουσιν αἱ φαντασίαι: if the φαντασίαι are not κατὰ φύσιν, then they will carry you away into passion and enslavement. Variations of this phraseology recur in ch. 16.1, 18.1, 19.2 and 20.1.

DCC Vocab

προσπίπτω, προσπεσοῦμαι, -έπεσον, to fall upon, happen

ἐπιστρέφω, - στρέψω, -έστρεψα, to turn around, turn to; (mid.) turn oneself around; pay attention

χρῆσις, -εως, ἡ, use

ἐγκράτεια, -ας, ἡ, self-control, prudence

προσφέρω, προσοίσω, προσένεικα, to bring to, apply to; (pass.) approach, attack

καρτερία, -ας, ἡ, endurance, perseverance

λοιδορία, -ας, ἡ, verbal abuse, insult

ἀνεξικακία, -ας, ἡ, forbearance

ἐθίζω, ἐθιῶ, εἴθισα, to accustom

συναρπάζω, -άσω, συνήρπασα, to seize, carry away

φαντασία,-ας, ἡ, impression, appearance, perception

Schenkl Cross-references

cf. I, 6, 28; cf. II, 18, 15 (III, 3, 14); cf. I, 6, 28; II, 16, 14; II, 18, 24

Boter Cross-references

Placeholder text

Comments
No comments.